Стихи японской поэтессы Ёсано Акико (1878 - 1942) взяты мною из сборника "Лунные блики. Классическая японская поэзия конца XIX - первой половины ХХ века" издательства "Наука", 1991 г. Когда-то эти стихи поразили меня своей откровенностью, удивительным раскрытием внутреннего мира женщины.
| Рассвет не наступит! Приникнув к плечу твоему, на смятой постели я слушаю в дреме ночной сладчайшую сказку любви... |
Да, весна коротка, но к чему оно мне, долголетье или вечная жизнь? Соком юности налитую грудь рукам твоим подставляю! |
|
|
*** То в груди у меня вздымаются волны прилива, то бушует пожар - так безудержно и беззаветно, так безумно я полюбила! |
*** Пряди черных волос ниспадают до пят на пять сяку, словно струи ручья. Сердце, нежное девичье сердце в упоенье страстьи запретной!.. |
|
|
*** Груди сжимая, ногой, отшвырнув покров заветной тайны - о, как же густо-багрян тот сокровенный цветок! |
*** От любви обезумев, на огненных крыльях помчусь и сама не замечу, как растает за облаками расстояние в сто тридцать ри... |
|
|
*** Что мне заповедь Будды? Что грозных пророчеств слова? Что наветы и сплетни? В мире нас сейчас только двое, обрученных самой Любовью! |
*** Я познала любовь, полюбила безумные грезы, вешних снов забытье! Жар сплетенных тел охлаждая, дождь весенний падает с неба... |
|
|
*** Только здесь и сейчас, оглянувшись на все, что свершила, понимаю - слепцу иссупленная страсть подобна, и не страшен ей мрак кромешный! |
*** После ночи любви я у зеркала грим подправляю... Ах, не время еще, соловей из горной лощины,- не буди любимого, слышишь! |
|
|
*** Пряди черных волос уложила в прическу Симада на столичный манер, чтоб тебе понравиться утром,- а сама мечтаю: "Останься!" |
*** Непослушной рукой нацарапала цифры в стишке и смеюсь вместе с милым: для любви "двадцать тысяч лет" - слишком много? Нет, слишком мало!.. |
|
|
*** Диких роз наломав, я украсила ими прическу и букет собрала - о тебе, любимый, тоскуя, долгий день блуждаю по лугу... |
*** О ласковый ветер, летящий в весенней ночи из дальних пределов заклинаю: помедли немного, не касайся волос девичьих!.. |
|
|
*** Кто герой того сна, что в долгие зимние ночи часто видела я? Ты, единственный мой избранник! Ты, супруг мой в семи рожденьях! |
*** Первой встретить любовь и первой познать увяданье, первой же умереть... Кто посмеет назвать недостойной эту нашу женскую долю?!
|